Refranes de la mar
ANTÓN LUACES La reciente edición del libro Refranes de la mar al compás de los vientos, del que es autor el marino español Benito Chereguini, pone de nuevo sobre el tapete el sentido y sentimiento del hombre que ama a la mar sobre todas las cosas, aunque la suya sea en cierta medida una relación de amor-odio que sólo se decanta cuando, llegado el momento, el marino es barco varado.
Refranes de la Mar es un ejercicio de amor que la Editorial Noray (Barcelona) pone en manos de aquellos que tienen a la mar no ya como un referente sino como un motivo permanente que justifica la existencia. Benito Chereguini, durante 40 años oficial en activo de la Armada ha desempeñado gran parte de su carrera en unidades submarinas o en destinos de Estado Mayor de la Flotilla de Submarinos de Cartagena; navegó durante cuatro años en el buque escuela de guardiamarinas Elcano y ejerció de Ayudante de Campo del presidente del Gobierno (82/83), de agregado naval a las embajadas de Montevideo y Buenos Aires y de Jefe del Sector Naval de Cataluña hasta su retiro en 1990, haciendo bueno el dicho o sentencia según el cual El marinero de ley, una mano para sí y otra para el rey.
Y de dichos y sentencias relacionados con la mar y sus gentes, así como de refranes meteorológicos marineros va su libro magníficamente ilustrado: Si un norte se te ha perdido, por el sur anda escondido. Y lo sabe bien Chereguini, porque todos los refranes, todos los dichos o sentencias recogidos en su libro tienen el comentario aclaratorio que facilita la comprensión de lo que aquellos quieren expresar: Con mal tiempo, cualquier agujero es puerto. Y para quien tiene dudas, Cielo empedrado a los tres días mojado.
Hacía falta un trabajo como este para poder entender la mar desde un ángulo tal vez poco conocido y que, sin embargo, demuestra que, con refranes, dichos y sentencias, poco hay que añadir a modo de directivas, normas, reales decretos y normativas: En buen tiempo no faltan pilotos.
174 páginas en las que, además de los refranes y sentencias, se incluye un vocabulario de términos meteorológicos y otro de términos marineros, porque Cuando la racha viene escasa, lo mejor es arribar en su fácil lectura.
Link: www.laopinioncoruna.es
